Новини

 

Діалог через століття: у КНУ завершили Рік Агнона театральним перформансом

04.06.2026

Розмова про свободу, віру, людське призначення та долю народу стала символічним завершенням Року Агнона в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка. Фінальним акордом міжнародного культурно-просвітницького проєкту став театральний перформанс «Діалог Сковороди та Агнона», що об’єднав українську та єврейську філософські традиції у живому мистецькому просторі.

У центрі постановки – уявна зустріч двох мислителів, які належать до різних культур і епох, але однаково гостро розмірковували над питаннями свободи, віри, людського призначення та долі народу. Григорій Сковорода у виконанні народного артиста України Остапа Ступки та Шмуель Йосеф Агнон у виконанні Георгія Хостікоєва зустрілися у форматі своєрідного сучасного подкасту, модератором якого став народний артист України та художній керівник Київського академічного драматичного театру на Подолі Богдан Бенюк.

«Один із них – нобелівський лавреат, інший – одна з найвизначніших постатей української філософської думки. Для нас було важливо поєднати ці дві постаті в одному просторі діалогу», – зазначив під час відкриття перформансу Богдан Бенюк.

Незвичне режисерське рішення дозволило наблизити класичні філософські тексти до сучасного глядача та зробити діалог двох мислителів напрочуд актуальним. Постановка, створена Богданом Бенюком, перетворила філософську дискусію на захопливий сценічний діалог, у якому класичні тексти й ідеї зазвучали по-новому, а глядачі стали свідками розмови про цінності, що залишаються важливими незалежно від часу та кордонів.

Особливу атмосферу дійству надали хореографічні композиції, створені заслуженою діячкою мистецтв України Ольгою Семьошкіною. Через рух і пластику вони тонко передавали культурні мотиви та внутрішній світ творів Шмуеля Йосефа Агнона. Візуальне оформлення доповнили роботи заслуженого художника України Матвія Вайсберга, які стали важливою складовою художнього простору вистави.

Голова представництва Ізраїльського культурного центру «Натів» в Україні Марк Довев наголосив, що проєкт мав на меті повернути ім’я Агнона в український культурний контекст – на землю, де народився майбутній лавреат Нобелівської премії з літератури.

«Проза Агнона – непроста, багатошарова, вона вимагає вдумливого читання. І ми щиро раді, що в Університеті вона знайшла свій відгук. Цей проєкт став можливим завдяки синергії багатьох людей та інституцій», – зазначив він, подякувавши університетській спільноті за відкритість, зацікавленість і творчий підхід до реалізації ініціативи.

Почесний консул Держави Ізраїль у Західному регіоні України Олег Вишняков підкреслив значення культури як інструменту міжнародного діалогу. «Культура у дипломатії не менш важлива, ніж політика. Саме вона створює довіру між народами на десятиліття вперед. Такі ініціативи будують мости між нашими країнами, народами та людьми», – наголосив він.

Директор Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства Леонід Фінберг висловив сподівання, що юдаїка посідатиме дедалі важливіше місце в академічному житті Університету, адже є невід’ємною частиною української та світової культурної спадщини.

Приємним сюрпризом для гостей вечора стала презентація сигнального примірника роману Шмуеля Йосефа Агнона «Проста історія», який невдовзі побачить світ українською мовою у видавництві «Дух і Літера». Видання, підготовлене під керівництвом Леоніда Фінберга, стало ще одним важливим результатом Року Агнона в КНУ та кроком до ширшого знайомства українських читачів із творчою спадщиною нобелівського лавреата.

Постановку також було професійно зафільмовано командою режисера Нікіти Торжевського. Відеоверсія дійства дозволить зберегти його для ширшої аудиторії та стане ще одним результатом Року Агнона, продовживши знайомство з творчою спадщиною письменника вже за межами театральної сцени.

Перформанс став підсумком міжнародного культурно-просвітницького проєкту «Рік Агнона в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка», який тривав упродовж 2025–2026 років. Його реалізували спільно Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Посольство Держави Ізраїль в Україні, Ізраїльський культурний центр «Натів», Почесне консульство Держави Ізраїль у Західному регіоні України та Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства.

Протягом року в Університеті відбулися виставки, міжнародна наукова конференція, лекції, літературні презентації та мистецькі події, присвячені творчості Шмуеля Йосефа Агнона – єдиного ізраїльського лавреата Нобелівської премії з літератури, уродженця українського Бучача. Для багатьох студентів і викладачів його творчість стала новим відкриттям, а сам проєкт – нагодою по-новому подивитися на спільну культурну спадщину України та Ізраїлю.

Символічно, що фінальною подією Року Агнона стала саме розмова. Адже справжній діалог не завершується разом із проєктом чи календарем подій – він продовжується у нових дослідженнях, книгах, творчих пошуках і людських зустрічах.

 

За матеріалами Віктора Нечипоренка, магістранта ННІ міжнародних відносин

Фото: Павло Бездітний

Центр комунікацій

Information and Computer Centre of University

© 1995-2026